Tito Andronico. Testo inglese a fronte - 9788811814498

Nel’aria s’alza ’odoredi peste mentre il giorno s’oscura, facendosi notte in anticipo. Tito Andronico, il grande Tito Andronico, torna a Roma. Tornada campidi battaglia ontani; tornadadove ha ottato, ferito ed ucciso; tornadadove ha seppelito: amici, nemici, figli. Gloriadi un Impero che si scalda al tramonto, Tito Andronico torna e seppelisce, facendosi ulteriore vendetta: toccherà al figliod’una nemica,d’una oscura reginadel male, farsi carcassadi cibo per vermi.dal’atto nederiva tragedia. Shakespeare, ’immenso Shakespeare, è ala sua prima provadi Storia e,dela Storia,dimostradi poter fare a meno. Infatti il suo ’Tito Andronico’ nula hadavvero a che fare con e vicendedel azio edel regno atino bensì s’ostenta e si mostra come partituradrammatica che riguarda e raccontadel’animo umano edi un suodesiderio, errato e insopprimibile: ildesideriodi vendetta. Cadranno giovani virgulti onorevoli, fanciule purissime, estofanti e sovrani, regine, servitori plaudenti, amanti stranieri. Cadranno in buche celate,dietro cespugli, tra gli alberidi una selva funesta, nei corridoidi palazzo, in stanze adornate, in una pubblica piazza, nel’angolo buiodi una camera buia: come cadono e foglied’autunno, non appena il sospirod’un vento cattivo hadeciso che - e foglie -debbano toccare a terra. Grand guignoldrammaturgico, il ’Tito Andronico’di Shakespeare è una perfetta rappresentazioneda palco ed è uno studio - perfetto - sul sensodele radici, sul valoredela prole, suldoloredel sacrificio. Sula vendetta che,da quando ’Uomo è un Uomo, trova posto nel’animo e ì si serba nascosto: in attesadi vedere a uce.