Misura per misura. Testo inglese a fronte - 9788811368250

Misura per misura. Testo inglese a fronte: Un turpe baratto è al centro di "Misura per misura": il perfido consigliere Angelo, magistrato falsamente integerrimo che regge la città di Vienna durante l'assenza del Duca, ha condannato a morte il giovane Claudio, colpevole di aver sedotto una fanciulla. Il reo potrà ottenere la grazia solo a patto che la sorella Isabella si conceda per una notte al consigliere. Dark comedy rappresentata per la prima volta nel 1604 e annoverata tra i cosiddetti drammi dialettici di Shakespeare, la pièce è dominata da una visione cupa della vita e si distingue per il tono di corruzione degli animi e degli ambienti, per il senso di sessualità repressa e viziata, per la visione ambigua della legge e dell'autorità, per l'ombra che il patibolo e la morte gettano sulle aspirazioni alla gioia e all'amore. Le forze dell'armonia infine prevalgono, ma sono soprattutto le tendenze oscure dell'animo, le pulsioni della lussuria e dell'inconscio a fare di questo dramma un'esperienza acre e possente, che affascina e opprime.
A filthy barter is at the center of "Measure by measure": the perfidious councilor Angelo, a falsely integerrimo magistrate who governs the city of Vienna during the duke's absence, has sentenced to death the young Claudio, guilty of having seduced a girl. The offender will be able to obtain grace only if his sister Isabella gives herself to the counselor for one night. Dark comedy performed for the first time in 1604 and counted among the so-called dialectical dramas of Shakespeare, the play is dominated by a dark vision of life and is distinguished by the tone of corruption of souls and environments, for the sense of repressed and spoiled sexuality, for the ambiguous vision of law and authority, for the shadow that the gallows and death cast on the aspirations to joy and love. The forces of harmony finally prevail, but it is above all the dark tendencies of the soul, the impulses of lust and the unconscious that make this drama an acrid and powerful experience, which fascinates and oppresses.