Il Cid. Testo francese a fronte - 9788807822537

Il Cid. Testo francese a fronte: "Al pari di tutti i grandi capolavori, Il Cid non presenta alcuna difficoltà di lettura. Al lettore (e allo spettatore) è sufficiente affidarsi alla storia che l'autore racconta, ai personaggi che la vivono, alle parole con cui si esprimono. Alla mia esperienza, le analisi e le interpretazioni (di qualsiasi natura) appaiono col tempo sempre più irrilevanti e ingombranti: quanto più acute e intelligenti e profonde, tanto più mi risultano indicative più della mentalità di chi le formula che non dell'opera che esse prendono in esame, e sempre mi portano alla conclusione che, come dice Montaigne, sia più difficile interpretare le interpretazioni che interpretare le cose. Nel suo nucleo essenziale, "Il Cid" è la storia dell'amore di un uomo e di una donna: di Rodrigo e di Chimene. Tutti e due sono preda di un dilemma che ne condiziona il comportamento: Rodrigo è preso nella morsa tra il dovere di vendicare l'affronto di cui è stato vittima suo padre e il fatto che l'offensore è il padre della donna amata. Chimene è combattuta tra l'amore per Rodrigo e l'imperativo morale di non potere e dovere amare l'uccisore di suo padre." (dal saggio di Luigi Lunari)
"Like all great masterpieces, the Cid has no trouble reading. The reader (and the Viewer) simply rely on the author tells story, characters who live it, the words with which to express themselves. To my experience, analyses and interpretations (of any kind) seem increasingly irrelevant and cumbersome over time: the more acute and intelligent and deep, the more I more indicative of the mentality of those who are not opera formula that they examine, and always lead me to the conclusion that, as Montaigne, is more difficult to interpret interpretations that interpret things. In its core, "the Cid" is the story of the love of a man and a woman: Rodrigo and Chimene. Both are caught up in a dilemma which affects their behavior: Rodrigo is caught in the vise between duty to avenge the insult that he suffered his father and the fact that the offender is the father of Lady love. Chimene is torn between love for Rodrigo and the moral imperative to not power and duty to love the slayer of his father. " (from the essay by Luigi Lunar)