Beppo. Una storia veneziana. Testo inglese a fronte - 9788807822094

Beppo. Una storia veneziana. Testo inglese a fronte: Nel suo poemetto "Beppo", scritto nel 1817, Byron si cimenta per la prima volta con l'ottava rima della poesia comico-satirica italiana, che riutilizzerà nel più tardo Don Juan. Qui la voce narrante racconta la storia di Laura, una dama veneziana il cui marito Beppo è disperso in mare da tre anni. Senza troppi rimpianti, lei si considera ormai vedova e prende come amante e cavalier servente il Conte. Assieme al suo cicisbeo Laura va una festa di carnevale, dove viene ammirata per la sua bellezza da tutti e in modo particolare da un turco. Questi non è altri che il marito il quale è stato fatto prigioniero e ridotto in schiavitù, poi liberato da una banda di pirati a cui si è unito convertendosi all'Islam. Adesso, da uomo ricco, è tornato dalla moglie e al cristianesimo. Senza falsi moralismi o ipocrisie, senza condanne della corruzione morale e della frivola vanità della società veneziana, la vicenda volge al lieto fine.
In his poem "Beppo" written in 1817, Lord Byron tries his hand for the first time with the Italian satirical comic poetry ottava rima, which will reuse in the later Don Juan. Here the Narrator tells the story of Laura, a Venetian lady whose husband Beppo is lost at sea for three years. Without too many regrets, she considers herself now widowed and takes as a lover and cavalier count. Along with his old Wolf Laura goes a Carnival party, where he was admired for her beauty by all and specially by a Turk. These is none other than the husband who was taken prisoner and enslaved, freed by a band of pirates that he converted to Islam. Now, from rich man, he returned to his wife and to Christianity. No false moralizing or hypocrisy, no convictions of moral corruption and frivolous vanity of Venetian society, the story comes to a happy ending.